"مسلسلات Netflix الأصلية"
"بلاك"
"الحلقة 13"
"ها رام"
"ها رام"!
"ها رام"
"ها رام"!
"ريد كلاي فالي"
"(تشيونها) لحساء الدجاج، حانة (موجين) (بي تي)، (مو غانغ هان)"
كان اليوم الذي تلا صدور هذه الفواتير
لذا لا بد أنهما كانا معاً في ذلك اليوم أيضاً
مرحباً
بالمناسبة...
هل تذكرين هذا الزبون؟
استخدم بطاقة ائتمانه هنا
طبعاً أذكره
كان شديد الوسامة، لذا ظننت أنه ممثل أو ما شابه
لكن ثيابه بدت رثة قليلاً
هل جاء بصحبة أحد؟
نعم، هذا صحيح
جاء بصحبة رجل قليل الكلام
حقاً؟
هل توجد كاميرات مراقبة هنا؟
رباه، مضى على هذا زمن طويل
سبق ومسحنا التسجيل
حسناً، فهمت
هل تذكرين إن طلب منك شيئاً؟
كان يبحث عن مديري
لم يكن مديري هنا في ذلك الوقت لذا انتظر طويلاً ثم غادر
قائلاً إنه سيعود
لكني لم أره بعد ذلك
لكنه ترك دواءه هنا، عليه العودة لاسترجاعه
- دواء؟ - نعم
"ها رام"!
- ألو؟ - حصلت على نتائج فحص الدم
النتائج تؤكد بنسبة 99,98 بالمئة أن هذا دم "ها رام"
ماذا؟
إن خسرت لترين من الدم فعلاً فمستحيل أن تكون على قيد الحياة
هل هي ميتة؟
هل أنت متأكد؟
ما الذي يجري؟
ما الذي حدث لك أيها المحقق "هان"؟
"نتائج فحص الحمض النووي"
حتى الحمض النووي في الدم يطابق الحمض النووي
في دم الآنسة "كانغ" الذي أُجري عليه فحص في مشفى "رويول"
هذا مستحيل
من الممكن أن تكون هذه النتيجة خاطئة، صحيح؟ أجر الاختبار ثانية
فلربما حدث خطأ ما، أجره ثانية
طلبت منك إجراءه ثانية!
- أجر تحليلاً آخر... - اهدأ
هدئ من روعك
- فلنذهب - أيها المحقق "هان"
- ما الخطب أيها المحقق "هان"؟ - مهلاً، ما الأمر؟
هل تتألم؟ هل يؤلمك هنا؟
ألو، الطوارئ؟
"مو غانغ هان"
"تاريخ الوصفة"
تشك الشرطة أن المتهم في جريمة القتل
"يونغ تشون وانغ" قتل امرأتين أيضاً
وتقوم الآن بإجراء تحقيق مفتوح
لاحتمال ارتكابه المزيد من الجرائم
دكتور "مين"
عجباً! دكتورة "يون"
ما الذي جرى؟ غادرت دون أن تقولي شيئاً
هذه الأدوية لم تُوصف لـ"مو غانغ"، صحيح؟
لا يمكنه تناول هذه الأدوية
لمن الدواء؟ لمن الدواء الذي وُصف لـ"مو غانغ"؟
صحيح، هذا
قال "مو غانغ" إن صديقه يعاني من آلام رأس حادة
وهذا هو الدواء الوحيد الذي يجدي نفعاً
طلب مني أن أستخدم اسمه لأن صديقه ليس مواطناً كورياً
ليس مواطناً كورياً؟
أنت تعرفين أنه من الصعب على الأجانب الحصول على وصفة دواء
من هو ذلك الشخص؟ هل رأيت وجهه؟
ما اسمه؟
لا أعرف، جاء "مو غانغ" وحده حينها
ما الذي يجري؟
ما الأمر يا دكتورة "يون"؟
اختفيت بعد أن سلمت خطاب استقالتك
"مو غانغ هان"! أيها المحقق "هان"!
"مو غانغ"!
- ما الذي حدث له؟ - لا فكرة لدي
فجأة وضع يده على صدره وانهار من الألم
"مو غانغ"
أنت من أخبرتها، أليس كذلك؟
أنت من أخبرت "ها رام" الحقيقة، صحيح؟
طلبت منك ألا تخبريها
طلبت منك بوضوح ألا تخبريها!
ماتت بسببك
- إنها ميتة - ماذا؟
لو كنت إلى جانبها لأبقيتها سالمة
لكنت حميتها!
تلك المرأة
ماتت؟
"إعلان بشأن تصوير مسلسل (الجرذ) في مشفى (رويول)"
"مو غانغ"
إلى أين تذهب وأنت بهذه الحالة؟
ابتعد عن طريقي
رباه
هل ماتت تلك المرأة؟
هل قتل ذلك الوغد "ها رام كانغ"؟
لم قد يفعل هذا؟
طلبت منك بوضوح ألا تخبريها!
ماتت بسببك
هل ماتت حقاً
لأني باعدت بينهما؟
شاهدت الأخبار، صحيح؟
تعقدت الأمور قليلاً بسبب تلك الحمقاء غريبة الأطوار
علي التحرك أسرع مما خططت له
علي الهرب إلى "الصين" حالما أنجز مهمتي
لكن من أجل فعل ذلك، أحتاج للنقود
هل أنت من قتل "ها رام كانغ"؟
هل قتلتها؟
"ها رام كانغ"؟
صحيح، هل تتكلمين عن تلك الحمقاء المتهورة؟
كيف تعرفينها؟
لماذا تقتل الناس الذين لا علاقة لهم بهذا؟
ماذا تقصدين بأن ليس لها علاقة بهذا؟
سبق وأخبرتك
أخبرتك أن تراقبي كيف سأجعله يعاني
انتظري وراقبي
بقي لي شخص واحد
بقي شخص واحد عزيز على قلبه
ذلك الشخص لا يُقارن بحبيبته الصغيرة تلك
كيف برأيك وصلت هذه إلى هناك؟
من غير الممكن أنها تدحرجت إلى المشفى بنفسها
إن وجدها في المشفى، فمن الواضح أنها كانت هناك
بسبب والدة "مو غانغ هان"
كل هذا بسببي
لو لم أفقد تلك الكبسولة...
لا، كان علي أن أبقى بجانب "ها رام" على الأقل
لم يكن لديك الخيار حقاً
هي من لم ترد رؤيتك ثانية
ما الذي سيحدث لروحها؟
أنت حاصد الأرواح الموكل بها
لكنك لم تكن هناك حين ماتت
لذا من الذي سيأخذ روحها إلى العالم الآخر؟
الجواب واضح
لا أحد
وفقاً للقوانين، على حاصد الأرواح الموكل بالأمر
فتح الكبسولة بينما يقف إلى جانب الروح
لكن بعض حاصدي الأرواح الآخرين يفتحونها في مكان آخر
لا يسعني سوى تخيل كم كانت تلك الروح الضائعة خائفة ومتألمة
كان على حاصد الأرواح أن يكون هناك كي يأخذها إلى العالم الآخر
بعد أن يشرح لها أنها ماتت
لكن حاصد الأرواح ذاك يشعر بالحزن ويجلس هناك
يا إلهي
حين يموت البشر
لا يدركون تماماً ما الذي يجري في البداية
لا يدركون أنهم موتى حتى
هل أنا حقاً ميت؟
أليس الأمر واضحاً؟
لا أصدق هذا
أنت مت حينها يا "مو غانغ هان"
لا
لا يمكن أن أموت
لا يمكنني أن أموت الآن
حتى بعد أن يدركوا أنهم ماتوا
يجدون صعوبة في تقبل الأمر
لهذا السبب لا يبتعدون عن جثامينهم
هذا تصرف شائع جداً بين الموتى من البشر
إذاً، هل هذا يعني أن روح "ها رام"...
ربما تقف إلى جانب جثتها الآن
"شريط للشرطة، ممنوع العبور"
"ها رام"
لا تذهبي إلى أي مكان، ابقي قرب جثتك
سألحق بك إلى المكان الذي أنت فيه...
حالما أمسك بذلك الأحمق
إلى الآن، لم يجدوا جثة الشاهدة بعد
وفقاً لنتائج اختبار فحص الدم
- ثمة احتمال كبير بأنها ماتت - ابحثوا عنها قدر ما تشاؤون
لهذا السبب تفترض الشرطة مسبقاً أنها ماتت
هل تلك الفتاة هي ابنة ذلك المحقق؟
لماذا قتلت والدي؟ لم فعلت ذلك؟
"قبل 20 عاماً"
ها قد وجدتك أيها الجرذ الصغير
أعطه لي أيها الغبي
أعطني إياه!
أيها...
"يونغ تشون وانغ" أيها الوغد ماذا تظن أنك فاعل؟
أين هو؟
هل كان ذلك الوغد من طلب منك فعل هذا؟
هل هو من طلب منك قتل ذلك الطفل الصغير؟
لماذا؟ أخبرني السبب!
هيا أيها الوغد، خذني إلى ذلك الحقير!
"ها رام"
"ها رام"!
- أبي! - لا يا "ها رام"
- أبي... - فلنذهب عند أمك يا "ها رام"
الرجل الذي قتل والدي يقف هناك
من؟
الرجل الذي على يده وشم عنكبوت
أين ذهب؟
هل رأتني وأنا أقتله؟
كيف عرفت تلك الصغيرة أني قتلته؟
في ذلك الحين تعرفت علي
كيف استطاعت أن تجدني ثانية؟
"وكالة (سيون) الخاصة بشرطة العاصمة"
تماماً قبل أن يستلم "يونغ تشون وانغ" أموال التأمين عن وفاة زوجته
بعد وقوع حادثة الحريق في "موجين" قبل 20 عاماً
أصبح مشتبهاً به في جريمة قتل زوجته وذلك بإشعال النار كتمويه
لكنه اختفى فجأة خلال التحقيق
واتضح أنه وُضع في مشفى "هوب" للأمراض العقلية
للأسف، كامل سجلاته الطبية حُذفت
لذا، لسنا متأكدين تماماً من سبب إدخاله إلى هناك
لكن بما أن المطاف انتهى بأخت زوجته وزوجها
بأخذ إعانة وفاة زوجته، وبما أنه قتل أخت زوجته بوحشية
مباشرة بعد فراره من مشفى الأمراض العقلية
وقتل مديرة المشفى
نستطيع أن نفترض أن أخت زوجته وزوجها
وضعاه عنوة في المشفى
بالتآمر مع مديرة المشفى
- إنه كوري-صيني - نعم
هذا صحيح، هو من منطقة "جيلين"
جاء إلى "كوريا" بعد أن تزوج بـ"نا كيونغ كيم" في "الصين"
لكن حقيقة أنه بقي مختفياً عن الأنظار بعد هربه من المشفى
تعني أنه يتلقى المساعدة من أحدهم حتماً
سنبدأ التحقيق مع معارفه
لم ستفعل ذلك؟
هل نسيت أن فريقنا
مسؤول عن حادثة جريمة القتل في مشفى "هوب" للأمراض العقلية؟
عليكم تولي المكالمات الهاتفية الآتية من الشهود بدل ذلك يا رفاق
لحظة واحدة
أنا من اكتشف أمر جريمة قتل "مي سو لي" أولاً
من الطبيعي أن يتولى فريقنا القضية
كما أن المحقق "هان" هو أول من اكتشف
جريمة قتل أخت زوجة "يونغ تشون وانغ"
هذا يعني أن القضية لفريقنا
لم أكن أريد قول هذا في البداية
لكن كنا أول من وصل إلى مسرح جريمة قتل "ها رام كانغ"
إضافة إلى أنها صديقة الطفولة للمحقق "هان"
هذا يعني أن القضية يجب أن تُعطى لنا
ابق خارج الموضوع أيها "الكلب المجنون"
سبق وعوقبت على عضك مدعياً عاماً
أيها الوغد
- هذه ليست قضية عادية - توقف
هذه قضية جرائم قتل متسلسلة، البلاد بأكملها ترتعد من الخوف
أنتم متحمسون جداً رغم أنكم عديمو الكفاءة
تول أنت وأعضاء فريقك أمر المكالمات الهاتفية الآتية من الشهود
- هل نعتنا للتو بعديمي الكفاءة؟ - توقف
إن كنت تملك الكفاءة، هل وجدت شيئاً جديداً عن هذه القضية؟
أنت تحاول أن تأخذ القضية
التي بذلنا جهدنا في العمل عليها كي تنال الثناء وحسب
ما الذي قلته للتو؟
- أيها الوغد - لماذا؟ هل جرحتك صراحتي؟
اللعنة
كفى!
اهتمام البيت الأزرق ومواطنينا منصب على هذه القضية
سيُشكل فريق تحقيق خاص في غضون أيام قليلة
حتى ذلك الوقت، افعلوا ما اعتدتم فعله
- وساعدوا بعضكم - ماذا؟
- هل فهمتم؟ - لكن يا سيدي...
- تحركوا - سيدي!
- هذا لا يُعقل - سيدي!
أصغوا إلي! احرصوا على الرد على كافة المكالمات الهاتفية، هل فهمتم؟
- رباه، أيها الأوغاد... - اهدأ
- أوغاد... - كفى، اهدأ الآن
إن سببت مشكلة أخرى، لن يقتصر الأمر على الاقتطاع من راتبك
اهدأ وحسب
رباه، يتعاملون معنا بلؤم
كيف تشعر يا "مو غانغ"؟ هل أنت بخير؟
ما الذي حدث؟ ألم نمسك بذلك الأحمق بعد؟
لا، ليس بعد
اسمع، سنمسك القاتل مما كلف الأمر لذا اذهب إلى البيت واسترح
"سجل المكالمات"
ماذا؟
آخر رقم طلبته "ها رام" كان رقم الطوارئ الخاص بالشرطة؟
نعم، هذا صحيح
استمعت إلى تسجيل المكالمة
لكنها أغلقت الخط دون أن تعطينا العنوان حتى
افترضنا أنها مكالمة زائفة حتى إننا لم نرسل أحداً
نحن الشرطة، مضطرون لتحمل كامل اللوم
بسبب امرأة مثلها
كيف يمكنها أن تكون بهذه الشجاعة؟
كيف تحاول الإمساك بالقاتل لوحدها؟
هل كانت تحاول قتل نفسها؟ عجباً
حفرت قبرها بيدها حرفياً، لكن على الشرطة التعامل الآن مع...
- مهلاً! - رباه
- توقف أيها المحقق "هان" - أفلتوني
- أيها الوغد - مهلاً
- كفى - تلك الفتاة تستحق أن تموت
أفلتوني!
أيها الوغد! كيف تجرؤ على ضرب شخص أعلى منك رتبة؟
- أيها الحثالة... - رباه!
أفلتوني، سأضرب ذلك الوغد ضرباً مبرحاً اليوم
- اتركوني! - ما هذا الذي يجري هنا؟
ذلك الوغد أكثر جنوناً مما توقعت
أوقفوا ذلك الوغد عن العمل فوراً
خذوا سلاحه وشارته!
سحقاً!
ذلك الوغد، يا له من معتوه
- أمسكوه جيداً يا رفاق! - اتركوني
- اتركوني، أبعدوا أيديكم عني - أخذت المسدس
- مسدسي، أعده لي - خذوه من هنا!
- أعده لي! - فلنذهب يا "مو غانغ"
- هل فقدت عقلك؟ - لنذهب، اتفقنا؟
أبعدوه من هنا
- هيا - أريد استعادة مسدسي!
- كفى، فلنذهب وحسب - أيها النقيب "بونغ"!
المعذرة أيها الضباط، أين ابنتي؟
هل أنت والدة "ها رام كانغ"؟
- أين هي ابنتي الآن؟ - لحظة
نحن نحاول معرفة مكانها في الوقت الحالي
لكن للأسف، يبدو...
- لا، هذا مستحيل! - رباه
- أنا متأكدة أنها على قيد الحياة - اهدئي رجاءً
- سيدتي - إنها...
- نحن نحاول العثور عليها - إنها فتاة قوية
حتى حاصد الأرواح لن يكون قادراً على قبض روحها
لذا اعثروا عليها أرجوكم
- أرجوكم، ابحثوا عن ابنتي - مهلاً، ابقي هنا
- لا، رجاءً... - مهلاً
- أرجوك اهدئي - ما الذي ينبغي علي فعله؟
- أرجوكم أنقذوها - حسناً، سنبذل جهدنا
تلك المسكينة
- سنجدها، نعم - بالسرعة الممكنة
كنا نحاول الاتصال بها وسنستمر في المحاولة
ابنتي المسكينة، ما الذي سأفعله الآن؟
أين رأيتها من قبل؟
سنبحث في الأمر ثانية و...
نعم
كل شخص في البلاد يعرف وجهه الآن
لذا لن يكون بمقدوره التصرف بتهور
"مو غانغ هان"؟
لا تقلق أرجوك
نجحت في إبعاده عن القضية
"سجل مكالمات الشهود"
أين رأيت القاتل؟
ماذا؟
رباه
ماذا علينا أن نفعل لنكسب النقود؟، سحقاً
من يجرؤ على العبث معي...
ما هذه المفاجأة
- سيدي - سيدي
اجلسوا وحسب
من المتصل؟ من منكم اتصل بالشرطة وقال إنه يعرفه؟
كنت أنا
هل تعرفه حقاً؟ هل أنت متأكد من أنه هو؟
أنا أعرفه حقاً
ألا يملك وشماً كهذا على ظاهر يده؟
عنكبوت؟
- نعم، هذا صحيح - إذاً، إنه هو
أنا في الأصل من "جيلين" في "الصين"
كانت هناك الكثير من الشائعات التي تحوم حوله هناك في بلدتي
اختفى من مدة طويلة، لذا افترضت أنه مات
فوجئت حين رأيت بلاغاً معمماً عنه مع صورة له
في "جيلين" توجد عصابة مشهورة
تُدعى عصابة "الرتيلاء"
"الرتيلاء"؟
كانوا يتمتعون بنفوذ كبير في المنطقة
وهو كان المسيطر في تلك المنظمة
سمعت أيضاً
أنه كان يعمل قاتلاً مأجوراً كعمل فرعي
"تقرير التحقيق في قضية حريق (موجين) (جونغ باي لي)"
"شعار حياتي: (قاومي! لا تموتي أبداً!)"
سوف...أعيش حياة مديدة وهادئة
سأعيش حتى أصبح عجوزاً
"جون"
"ها رام"
قلت إنك لن تموتي أبداً
قلت لي إنك ستعيشين حياة طويلة
احرصي على ألا تبتعدي عن جثمانك مهما حصل
سأجدك مهما كلف الأمر
أغلق صنبور الماء حين تنظف أسنانك
رباه!
أخفتني
لماذا جئت إلى هنا مجدداً؟
اسمع، لا يمكنك أن تكون هنا
ستقع في مشكلة كبيرة إن رآك أحد هنا
العجوز قصير الساق توسل إلى مدير الفريق
وحصل لك على إجازة مرضية، لذا غادر الآن وحسب
لا يجب أن يراك مدير الفريق
ما هذا؟
"تقرير عن قضية حريق (موجين)"
مهلاً، هذا...
يقول مخبري إنه كان عضواً في عصابة "الرتيلاء" في "الصين"
أظن أنه كان يعمل قاتلاً مأجوراً
بعض أعضاء تلك العصابة انتقلوا إلى "كوريا" على ما يبدو
اقتف أثرهم فوراً، واسألهم عن "يونغ تشون وانغ"
مهلاً، أين وجدت هذا؟
اتصل بي إن وجدت شيئاً
مهلاً يا "مو غانغ"
لا تفوت تناول وجبات طعامك، اتفقنا؟
إن مرضت لن تتمكن من إيجاد جثمانها حتى
اسمعوا، كنتم أعضاء في عصابة "الرتيلاء" مع "يونغ تشون"
لذا لا بد وأنكم تعرفون مكانه، صحيح؟
قطعنا علاقاتنا معه منذ أكثر من 20 عاماً
كم مرة علينا إخبارك بهذا؟
تشتتت عصابة "الرتيلاء" منذ زمن طويل
لم نعد نفعل مثل هذه الأمور
سبق وأخبرناكم بكل هذا سابقاً
- سابقاً؟ - نعم
المحقق كان من هذا المركز، صحيح؟
نعم، من مركز شرطة "سيون"، كان وسيماً جداً
يا لوقاحتكم، أنتم تكذبون في كل مرة تفتحون فيها أفواهكم أيها الحمقى
- رباه - أيها الوغد
متى رأيتني قبل هذا أيها الوغد؟
هل صدف أن كان اسمه "مو غانغ هان"؟
نعم، هذا صحيح، قال إن اسمه "مو غانغ هان"
جاء لرؤيتنا في الخريف الماضي وسألنا عن كل شيء
سأل عن وشم العنكبوت وعن "يونغ تشون"
كان هذا بعد انضمام "مو غانغ" إلى قوات الشرطة بفترة قصيرة
هل كان يبحث عن "يونغ تشون وانغ"؟
من الواضح أنك لست مؤهلاً لأن تصبح محققاً
لم عليك أن تصعب الحياة على الكثير من الناس؟
قلت إنك تخرجت من جامعة عريقة في "أمريكا"
ثمة شيء علي فعله
شيء عليه فعله...
صحيح، أصبح محققاً لأسباب خاصة به
لا بد أن السبب الأول كان العثور على "يونغ تشون وانغ"
اضطر أن يصبح محققاً ليتعقب أفراد العصابة
بدأ البحث عن أفراد العصابة
حالما انضم إلى قوات الشرطة
وحاول تعقب "يونغ تشون وانغ"
بعدها بحوالي سنة
اكتشف أخيراً أن "يونغ تشون وانغ" موجود في مشفى أمراض عقلية
بعد هذا بوقت قصير
في 15 أيلول، ذهب إلى مشفى "هوب" للأمراض العقلية
والتقى بـ"يونغ تشون وانغ"
وأراه صورة أخيه
هل قتل "يونغ تشون وانغ"
أخا "مو غانغ هان" إذاً؟
- نعم - هل عثرت عليه؟
انتهيت للتو من استجواب أفراد عصابة "الرتيلاء"
لم يتواصلوا مع "يونغ تشون" منذ أكثر من 20 عاماً
حقاً؟
فهمت
حقق "مو غانغ" في هذه القضايا قبل أن يفقد ذاكرته
لأنها جميعها متصلة ببعضها
قُتل كل من "كلارا" و"جون كيم" في نفس اليوم
يفصلهما عن بعضهما مسافة 1 كم
"كلارا" كانت هنا
أحدهم قتلها
بضربها على رأسها من الخلف بأداة غير حادة
شهد "جون كيم" الحادثة وفر هارباً فطارده المشتبه به
وهنا تماماً
صدم المشتبه به "جون كيم" بسيارة على الأرجح
لكن...
حين وقعت الحادثة
كان "يونغ تشون وانغ" يعيش في "موجين"
أنت تقصد أن "كلارا" وأخا "مو غانغ"
قُتلا على يد "يونغ تشون وانغ"؟ لماذا؟
ألم تقل إن أعضاء العصابة عملوا كقتلة مأجورين أيضاً في "الصين"؟
فهل أمرهم هذا الرجل بفعل هذا؟
في ذلك الوقت، تلقى "يونغ تشون وانغ"
مليار وون من شركة التأمين حين ماتت زوجته
كان لديه ما يكفي من المال
لم قد يشارك في جريمة مأجورة؟
- هذا غير منطقي - أنت محق
هل كانت قيمة تعويض الوفاة مليار وون؟
"الموافقة على المطالبة بالتسوية"
"طلب تعليق المطالبة بالتسوية"
مهلاً لحظة
إلى أين تذهب ونحن في خضم الاجتماع؟
سأعود حالاً
عجباً لذلك الغبي
"شركة (رويول) للتأمين"
الأمر يتعلق بالشخص المنتفع من التأمين في حادثة حريق "موجين" قبل 20 عاماً
هذه نسخة عن تعليق طلبه المتعلق بالمطالبة بالتسوية
محقق يُدعى "جونغ باي لي" طالب بتعليق المطالبة بالتسوية
في ذلك الوقت كنت مدير مقر شركة "تشونسو" للتأمين
أيها السيد "مان هو اوه"
توقيعك موجود هنا
هل هذا توقيعك حقاً؟
نعم، هذا توقيعي
أنا أسألك لأني لا أعرف توقيعك
هذا احتيال على التأمين
كم من الوقت يستغرق التحري عنه؟
هذا يعتمد على الحالة، لكن في العادة يستغرق من شهر إلى عدة أشهر
اعتماداً على القضية، يمكن أن يستغرق الأمر أحياناً عدة سنين
نعم، أعلم أن الأمر يستغرق وقتاً طويلاً
لكن...
انظر إلى هذا، هاتان الوثيقتان تخصان نفس القضية
لكن انظر إلى تاريخيهما
بعد 10 أيام من تعليق المطالبة بالتسوية
تم دفع مليار وون
إن كنت تملك سلطة تعليق التسوية في ذلك الوقت
بصفتك مدير المقر الرئيسي للشركة، يعني أنك كنت تملك سلطة الموافقة على الدفع أيضاً
- هل هذا صحيح؟ - هذا صحيح
إذاً كيف وافقت على الدفع فجأة
بعد 10 أيام من تعليق التسوية؟
جاءت الموافقة قبل أن يجف الحبر على الوثيقة حتى
حسناً، كما ترى، حدث الأمر قبل 20 عاماً
لهذا السبب لا أذكر الأمر
ألا تستطيع التذكر؟
لا أستطيع
في العادة وفي غضون سنة، لا...
هل تعرف عدد قضايا الاحتيال على التأمين والتسويات التي تحدث
في غضون شهر واحد؟
حدثت هذه القضية منذ 20 عاماً
لماذا تحقق في الأمر الآن؟
فهمت، إذاً...
هل تعرف من هذا؟
رأيته في التلفاز
إنه قاتل متسلسل، صحيح؟
هذا الشخص هو...
"يونغ تشون وانغ" وهو المستفيد من التأمين
أنت وقعت على طلب تعليق المطالبة بالتسوية
حين كنت مدير المقر الرئيسي يا سيد "اوه"
وبالتالي تم تعليق الدفعة
وبعد 10 أيام
استلم مليار وون من التأمين
للأسف، أُدخل إلى مشفى أمراض عقلية
فذهبت النقود إلى المنتفع التالي وهي أخت زوجته
لكن، خلال فترة الـ10 أيام
في الفترة الواقعة ما بين تعليق التسوية والموافقة على دفعة التأمين
قُتل شخصان في "موجين"
مالكة حانة تُدعى "بامبكن سينغر"
وفتى عمره 13 سنة
يا سيد "اوه"
ألم تكن تزور وبشكل منتظم حانة
اسمها "في في آي بي" تديرها الضحية التي كانت أيضاً مديرة حانة "بامبكن سينغر"
منذ 20 عاماً؟
ماذا؟
لتخفي أنك دفعت لقاء خدمات جنسية من قاصرات
استغللت هذا الرجل الذي قام بعملية احتيال على التأمين
للتخلص من شخص ثم أعطيته مليار وون بالمقابل
ربما تكون صفقة جيدة بالنسبة لك
أليس كذلك يا سيد "اوه"؟
الدفع لقاء خدمات جنسية من القاصرات وقتل أحدهم؟
ما الذي تتحدث عنه الآن؟
إذاً أخبرني
من وقع طلب المطالبة بالتسوية هذا؟
إن لم تكن أنت، أرني النسخة الأصلية
- الأمر يتطلب منك مكالمة هاتفية، صحيح؟ - ما الذي تظن أنك تفعله؟
يبدو أنك تود استجوابي
عليك إحضار مذكرة المرة القادمة
إن استطعت
ناد على حارس الأمن
لا، سأخرج بنفسي
حسناً، في المرة القادمة، حين أحضر المذكرة سأعرف
إن كنت أنت
من وقع هذه الوثيقة
أم أن شخصاً آخر فعل ذلك
شكراً على وقتك
رباه
اللعنة
محوت جميع البيانات
علي إيجاد النسخة الأصلية
أيها الغبي "مان هو اوه"، نلت منك
فقط لو كان باستطاعتي التأكد من أنه يملك ساعة الفراشة
لكان بإمكاني أن أطلب إصدار مذكرة بحث
"مان سو اوه"؟
ليس "مو غانغ هان" بل أنت
أريد أن أرى وجهك يا "ها رام"
كيف يُعقل ألا توجد ولا صورة واحدة لك؟
ماذا؟ هل ظننت أن هذا قد يخيفني؟
إن كنت تريد الاحتفاظ بذكورتك، اغرب من هنا هل تسمعني؟
أيها الغبي، قلت إنك تريد إنقاذ الأرواح معي!
يا لك من حقير
أين أنت؟
أتمنى لو باستطاعتي سماع صوتك على الأقل يا "ها رام"
صوتك
آخر رقم طلبته "ها رام"
كان رقم الطوارئ الخاص بالشرطة؟
نعم، هذا صحيح
استمعت إلى تسجيل المكالمة
لكنها أغلقت الخط دون أن تعطينا العنوان حتى
مرحباً، أنا...
أريد أن أطلب منك شيئاً
"ملف تسجيل مكالمة (كانغ ها رام)"
هل أنتم الشرطة؟ قاتل متسلسل قد يقتل شخصاً ما
أقصد أنه سيقتل شخصاً
أرجوكم تعالوا إلى هنا بسرعة، العنوان هو...
نحن نجمع البرادات المعطلة
- والمراوح الكهربائية - لا، الجريمة تحدث الآن، ماذا أفعل؟
كان عليك الاتصال بي!
هل أنتم الشرطة؟ قاتل متسلسل قد يقتل شخصاً ما
أقصد أنه سيقتل شخصاً
أرجوكم تعالوا إلى هنا بسرعة، العنوان هو...
نحن نجمع البرادات المعطلة
- والمراوح الكهربائية - لا، الجريمة تحدث الآن، ماذا أفعل؟
"شريط للشرطة، المكان يخضع للتحقيق، ممنوع العبور"
اتصلت "ها رام" بالشرطة في هذه الساعة
من المفترض أن تمر الشاحنة من هنا في أي لحظة الآن
نحن نجمع البرادات المعطلة والمراوح الكهربائية
ماذا؟ المحقق "هان"!
سمعت أنك تعرضت لحادث حين ذهبت لاصطحاب أمي
أردت الاعتذار وشعرت بالخجل حين سمعت بالحادث
هل أنت بخير الآن؟
بفضل ما حدث في ذلك اليوم استطعت شراء شاحنة جديدة
بهذه الطريقة يمكنني إحضار أمي معي إنها مريحة جداً
إن كنت تريد إصلاح شيء ما
- سأفعل ذلك مجاناً - لا بأس
هل تعلم أن شخصاً مات هناك منذ عدة أيام؟
نعم، أعلم
هل صدف ورأيت شاحنة أو أي أحد يتصرف بغرابة في ذلك اليوم؟
الشاحنة!
في ذلك اليوم اصطدمت بشاحنة مركونة بطريقة مخالفة هناك
لكن لوحة أرقام السيارة كانت بالية جداً
لوحة أرقام السيارة؟
واصلت الاتصال بالرقم الذي كان موجوداً على زجاج السيارة الأمامي
لكن ذلك الشخص لم يرد، فتركت له رقم هاتفي بدل ذلك
لكن لم يعاود الاتصال بي
هل يمكن أن تعطيني رقمه هاتفه؟
نعم، تفضل
منذ متى والرئيس طريح الفراش؟
منذ 7 سنوات تقريباً
كيف هي حالته؟
تحسنت حالته كثيراً هذه الأيام
كما أنه استعاد وعيه
لكن لا يمكننا أن نعرف متى يمكن أن يُصاب بنوبة قلبية أخرى
لذا لا يمكننا أن نشعر بالراحة
هل هذا يعني أن لديه القدرة على التواصل؟
نعم، لا مشكلة
إذاً...
هل يمكنني مقابلته؟
عليك أن تأخذ إذن السيد "اوه" أولاً
اسمعي، ربما يكون متورطاً في القضية التي نحقق بها حالياً
أريد أن أقابل الرئيس وأطرح عليه سؤالاً بسيطاً
المشتبه به في جرائم القتل "يونغ تشون وانغ"
قتل مديرة مشفى "هوب" للأمراض العقلية
والممثلة "مي سو لي"
- مرحباً يا سيدي - وهو أيضاً...
قتل شاهدة على جريمته وهي الآنسة "كيه"
ولم يُعثر على جثمانها بعد
أنا المحقق "نا" من مركز شرطة "سيون"
وصلت تقارير من المواطنين بشأن المشتبه به
لكن الشرطة لم تجده بعد
أود أن أطرح عليك سؤالاً يتعلق بابنك البكر
...الأمر الذي زاد التحقيق تعقيداً
المشتبه به في جرائم القتل...
- "يونغ تشون وانغ" - هل رأيت هذه الساعة من قبل؟
هو رجل كهل في الخمسينيات من عمره طوله 175 سم
هذه الساعة تخص ابنك البكر، صحيح؟
عليك الإجابة عن سؤالي يا سيدي
سبق وأخبرتني الدكتورة أنك قادر على الكلام
هل تعرف حتى ما الذي يخطط له ابنك البكر حالياً؟
هو يقتل الناس فقط ليخفي
قضية المتاجرة بالجنس للقاصرات التي حدثت في "موجين" منذ 20 عاماً
كما قتل هذه المرأة ثم هذه
وذلك الأحمق "يونغ تشون وانغ" الذي استأجره ابنك ليعمل كقاتل مأجور
ما زال طليقاً في الخارج ويقتل الناس
عليك أن تجيب عن سؤالي إن كنت تريد منا إيقافه
إن لم تفعل، ابنك سوف...
حسناً...
ما الذي تفعله هنا؟ لا أحد مسموح له الدخول إلى هنا
مهلاً، أنا محقق
أفلتوني! قلت إنني محقق!
أنتم أيها الأوغاد! دعوني! أنا محقق!
أرجوك أجب عن سؤالي يا سيدي!
سأعود ومعي مذكرة!
سيدي!
إلى أي حد ستتمادى بهذا؟
كم عدد الناس الذين تخطط لقتلهم؟
أريدك أن تتوقف حالاً
لن أقف متفرجاً إن لم تفعل
أين هي؟
أجيبيني!
لا أعرف شيئاً عنه، لا تعودي أبداً
سيقتلك صهرك، اهربي حالاً
أنت مجنونة
مهلاً...
اللعنة
هل أنتم الشرطة؟ قاتل متسلسل قد يقتل شخصاً ما
أقصد أنه سيقتل شخصاً
أرجوكم تعالوا إلى هنا بسرعة، العنوان هو...
نحن نجمع البرادات المعطلة والمراوح الكهربائية
نحن نجمع البرادات المعطلة...
لا، الجريمة تحدث الآن، ماذا أفعل؟
اللعنة
لا، اللعنة
من أنت؟
أيها الوغد، أنت من قتل والدي، أليس كذلك؟
أعرف أنك أنت من قتل والدي
لماذا قتلت والدي؟ لم فعلت ذلك؟
لماذا؟
لا بد أنك تريدين التسبب لنفسك بالقتل
لماذا قتلت والدي؟
لماذا قتلته؟ لماذا؟
من هو والدك؟
المحقق "سو هيوك كانغ"
ماذا؟
هل هذا يعني أنه يسعى لقتل شخصين آخرين؟
إن عرفت من هم الأشخاص الذين يلاحقهم ووصلت قبله، سأتمكن من الإمساك به
الصور...
أين الصور؟
"ستندم على أفعالك هذه، سأحرص على أن تذهب إلى الجحيم"
حصلت على نتائج فحص الدم التي طلبتها
تبين أنه كان دم حيوان
دم حيوان؟
ماذا؟
هل هذا يعني أن "ليو" سيكون الهدف التالي؟
أين هي؟
أين هي "ها رام"؟
من؟
ابنة "سو هيوك كانغ"؟
لم تتكبد عناء البحث عن شخص ميت؟
أين هي؟
حسناً
لحظة واحدة
رأيت هذا في مكان ما من قبل
أستسلم
أين هي "ها رام"؟
كفى
لن تستطيع إيجادها إن قتلتني
أين هي؟
أنا خائف
حسناً
سأصطحبك إلى مكانها
سآخذك إلى مكان جثمانها
هلا توقفت عن الإمساك بي؟ لا أستطيع التركيز على القيادة
أغلق فمك وقد السيارة وحسب
حسناً
لم أكن لأقتلها لو عرفت أنها مقربة منك
لأني أدين لك بالكثير
ماذا؟
ماذا؟ هل حقاً فقدت ذاكرتك؟ أم أنك تتظاهر بأنك لا تعرف؟
استطعت الهروب من المشفى
لأنك ساعدتني على استعادة وعيي
لولاك، لكانوا خدروني طوال حياتي
أنا المحقق "هان" من مركز شرطة "سيون"
هل عرفتني؟
أنا من سبب تلك الندبة على وجهك
إنه "بيونغ تاي لي" ابن "جونغ باي لي" من شركة "تشونسو" للتأمين
قُتل أخي في "موجين" وقُتل أبوه في "أمريكا"
كنت أبحث عنك في كل مكان طوال السنة الماضية
أنت قتلت هذا الفتى، أليس كذلك؟
انظر إلى الصورة جيداً أيها اللعين
أنت من طارد أخي في اليوم الذي مات فيه
ما الذي حدث في ذلك اليوم؟
لماذا قتلته؟
لماذا قتلت أخي؟ أخبرني
أخبرني ما الذي جرى!
أتعلم ماذا؟
ظننت أنك الشخص الوحيد وراء كل هذا حتى الآن
لكن بعد أن التقيت بك
اكتشفت أن والده قُتل في "أمريكا"
بعد أن دخلت أنت إلى هذا المشفى
"يونغ تشون وانغ"
هذا يعني أنك لست الشخص الذي قتل والده صحيح؟
"يونغ تشون وانغ"
أحدهم أمرك بقتل أخي، صحيح؟
وهو الشخص الذي حبسك هنا منذ 20 عاماً أليس كذلك؟
من هو ذلك الشخص؟ أخبرني
أخبرني من هو ذلك الشخص
هيا، أخبرني
أخبرني أيها الوغد، من هو؟
هو ليس في وعيه الآن يا "مو غانغ"
فقد تناول جرعة زائدة، لا يمكنه التفكير بشكل سليم حتى
انتظر هنا يا "يونغ تشون وانغ"
بدءاً من هذا اليوم فصاعداً، لا تأخذ أي حبة
تعطيك إياها الممرضة، اتفقنا؟
خذ
احتفظ بها
أريدك أن تتذكر أخي، هل تفهم؟
سأعود بعد عدة أيام
أريدك أن تكون بوعيك حين أعود
بعد أن غادرت، بصقت كافة الحبوب التي أعطتني إياها الممرضة
وانتظرت عودتك بعد أن تذكرت أخاك
لماذا لم تحضر؟
لا تقلق، نحن نعطيه الدواء باستمرار
لذا فهو مخدر بفعل الأدوية حالياً
نعم
لم يذكر شيئاً عن شريط فيديو
أي نوع من أشرطة الفيديو...
إنه هو، أليس كذلك؟
تآمرتما على حبسي هنا، صحيح؟
أنت وذلك الوغد حبستماني في هذا المكان...
لمدة 20 عاماً
أردت أن تعرف ما الذي حدث في اليوم الذي مات فيه أخوك
كل هذا من فعله
نفس الحقير الذي طلب مني قتل مالكة تلك الحانة
هددني
لأنه علم أني قتلت زوجتي لأحصل على أموال التأمين
قال إنه سيوافق على دفعة التأمين إن أحضرت له شريط الفيديو
"كلارا"؟
أعطيني الشريط
أعطيه لي حالاً!
من أنت؟
لا حاجة لتعرفي من أنا، أعطيني الشريط
لا بد أن ذلك الوغد أرسلك
هل يتآمر مع "سون يونغ"؟
لا أعلم أين هو، ليس معي
اسألها
أظن أنه معها
أيتها الساقطة
كفي عن قول الترهات وأعطيني الشريط وحسب
من الأفضل لك أن تعطيني إياه قبل أن أحز عنقك
افعل هذا
اقتلني!
اقتلني
أيتها...كيف تجرئين؟
أيها الوغد!
"يُستخدم بحذر، قابل للاشتعال"
إذاً "مو غانغ هان" لم يقتل تلك المرأة
كان هذا الأحمق من فعل هذا
لا يا "مو غانغ"!
"مو غانغ"
وهذا يعني أنها لم تمت من كسر في الجمجمة بل طُعنت حتى الموت
إذاً هل قتلت "جون كيم" أخا "مو غانغ هان" أيضاً؟
بسبب ذلك الشريط؟
لم أقتل أخاك
ولم أجد ذلك الشريط حتى
كذبت وقلت إني خبأت ذلك الشريط لأني لم أستطع إيجاده
كذبت قائلاً إني سأعطيه الشريط إن أعطاني أموال التأمين
فحبسني في مشفى الأمراض العقلية
لا بد أنه كان قلقاً رغم أنه عرف أنه من غير الممكن إيجاده
إذاً إن لم تكن أنت من قتل "جون كيم"...
هو الفاعل
أنا متأكد من أنه قتله، ذلك الحقير
لا فكرة لديك كم انتظرت قدوم هذا اليوم
قتله ببطء هي طريقتي في الانتقام منه
لهذا السبب قتلت حبيبته
إضافة إلى أخت زوجتي وطليقها اللذين تآمرا
على حبسي في مشفى الأمراض العقلية
لماذا قتلت "ها رام" إذاً؟
لم يكن لديك سبب لقتلها إن كان كل هذا بدافع الانتقام!
تلك الحقيرة هاجمتني أولاً!
استمرت تسألني عن سبب قتلي لوالدها
- لماذا وقفت في طريقي... - أغلق فمك أيها الوغد!
في الواقع، وبعد التفكير في الأمر
ذلك الوغد مسؤول عن هذا أيضاً
قتلت والد تلك الفتاة أيضاً لأنه طلب مني ذلك
ماذا؟
أخوك وتلك الفتاة وحتى والدها الجميع ماتوا بسبب ذلك الأحمق!
لذا فلننتقم منه معاً، ما رأيك؟
لم يتبق الكثير، سنتمكن من الانتقام منه قريباً
علينا قتل شخص آخر وحسب
وهو الشخص الأعز على قلبه
عندها وحين يتملكه الغضب تماماً
سنحز عنقه وننجز مهمتنا!
سنقوم بهذا الأمر ببطء شديد للتأكد من أنه يتألم!
دعنا نقتله!
- دعنا نقتله! - اصمت أيها الوغد المجنون
أغلق فمك
خذني إلى "ها رام" وحسب
"ها رام كانغ"
لم تقاوم أي امرأة من اللواتي قتلتهن في الماضي كما قاومت هي
قتل تلك الفتاة كان ممتعاً
"ها رام كانغ"!
- يا ابن... - "ها رام كانغ"!
ماذا...
ما كان هذا؟
أيها الأوغاد
سأقتل كل واحد فيكم
ماذا؟ هل طلبوا إصدار مذكرة بحث وتوقيف بحقي؟
هذا صحيح، يبدو أنك متورط بقضية قتل
حرصت على أن لا يوافقوا عليها لذا لا تقلق كثيراً
رباه، شكراً لك أيها السيناتور "نام"
صحيح، سمعت أنك قررت الترشح للانتخابات الرئاسية
سأرسل لك صندوق تفاح قريباً
وداعاً
أنا متأكد من أني مسحت جميع بيانات عام 1997
كيف وقعت هذه الوثائق بين يدي المحقق؟
- مرحباً، لم أرك منذ مدة يا سيد "هوانغ" - نعم
بشأن وثائق عام 1997
كنا نحتفظ بها في مبنانا
لكن السيد "مان سو اوه" طلبها، لذا...
ماذا؟
ذلك الوغد "مان سو"...
يا لوقاحته، ذلك الوغد يتجنب الرد على مكالماتي عمداً
أرجوك لا تنتظري هنا يا سيدتي
عليك الانتظار في البيت وحسب
سأتصل بك حالما نسمع خبراً
لن أذهب إلى أي مكان حتى تجدوا لي ابنتي
ألو
ماذا؟
"هون سيوك"؟
صحيح، فهمت، حسناً
أجرى ابني عملية جراحية مؤخراً لكن حالته ساءت فجأة
علي الذهاب لكني لن أطيل البقاء هناك
لذا اتصل بي رجاءً إن سمعت أي خبر عن "ها رام"
نعم طبعاً، غادري أرجوك
سأتصل بك بالتأكيد
وداعاً
علينا تفتيش بيت ومكتب "مان هو اوه"
لماذا لا يصدرون المذكرة؟
هو يدير مجموعة "رويول"، هل ظننت أن الأمر سيكون سهلاً؟
لسنا متأكدين حتى إن كان يملك ساعة الفراشة نفسها
اللعنة! هل تمازحني الآن؟
لم قد نطلب مذكرة بحث وتوقيف إن كنا متأكدين؟
كنا سنطلب مذكرة اعتقال بدل ذلك!
- هذا صحيح - رباه
يا للهول
ما هذا؟
أليس هذا رقم هاتفي الخلوي؟
من يستخدم هاتفي ليهزأ بي؟ أعيدوه لي، أحضروه إلى هنا
لحظة
ألو، أنا مالك هذا الهاتف الخلوي
معك "تشول سو اوه"
فلنتقابل
ثمة شيء علي قوله لك بشكل عاجل
مرحباً
سيدي، طلبت منا أن نولي اهتماماً خاصاً
- بتصوير مسلسل "ليو"... - تنح جانباً
لا أريد أن أُضرب إبرة
لن تُضربي إبرة اليوم
ستقابلين الطبيب وتحصلين على دوائك، اتفقنا؟
فلنذهب
حسناً
مذهل، هذا "ليو" أنا معجبة به
هل يلعب دور محقق؟ يا لها من مهزلة
دعينا نذهب
أنا آسفة
استقرت حالته الآن، لذلك لا تقلقي كثيراً
شكراً لك، أقدر لك هذا يا دكتور
ألا يوجد خبر عن "ها رام" بعد؟
رائع، كل ذلك التدريب أتى بنتيجة تمثيلك كان رائعاً اليوم
لدينا بعض الوقت حتى يحين موعد تمثيل المشهد التالي، لذا خذ قسطاً من الراحة
حسناً
يا للهول، من ذا الذي يواصل إرسال رسائل رهيبة كهذه؟
اللعنة
انتقل إلى الغرفة التالية، أريد استعمال هذه الغرفة
حسناً
أين هي؟
أين النسخة الأصلية لدفعة تأمين "يونغ تشون وانغ"؟
أين خبأتها؟
"مان هو"
لماذا...
لماذا تفعل هذا؟
أمسكت بك
أين ذهبت؟ كنا في خضم حديثنا
ما هذا؟
أنا متأكد من أني قتلتك
متى؟ أنا؟
هل كنت تحلم؟
أين "ها رام"؟
- اللعنة! - أيها الوغد
إذاً هل...
أعطيتني الساعة التي رشاك بها "بيونغ سيك وو"؟
هل تعرف ماذا فعلت للتغطية على جرائمك
وإنقاذ شركتنا؟
أنا آسف يا "مان هو"
أنا آسف
لأني حولتك إلى ما أنت عليه الآن
سأستقيل قريباً
لذا يا "مان هو"
عليك أنت أن تتوقف الآن أيضاً
أتوقف؟ فات الأوان
فات أوان التوقف
سأسعى للنيل من أي شخص يحاول الوقوف في طريقي
هل تظن أني لا أستطيع؟
هل تظن أني لا أستطيع فعل ذلك؟
لماذا لا تموت بدل هذا؟
أتوسل إليك
مت!
مت وحسب
اصعد إلى الأعلى وشتت انتباه الحراس
سأتبعك بعد أن أركن السيارة
- ماذا؟ - اذهب الآن
ثمة 4 منهم، هل فهمت؟ بسرعة
توقف، لا تقترب مني!
لا تقترب مني!
لا تتحركوا جميعكم!
أوقف الحافلة
أوقفها!
توقف!
يا "مو غانغ هان"! ما الذي تفعله هناك؟
- مهلاً - أسرع
أعطني هاتفك
فلنذهب أولاً
انتظر، لا تتركني
ذلك الرجل أخذ مسدسه منه
ماذا؟ فقد مسدسه؟
أسرع!
إنها حالة طارئة، "يونغ تشون وانغ" يفر بحافلة خط منتظم
معه الكثير من الرهائن ويحمل مسدساً
إنها حالة طارئة، نحن بحاجة للمساعدة!
- ذلك الوغد! - زد السرعة!
لا تخافي يا "هيو جين"!
أوقف الحافلة أيها الوغد!
سيدي!
- ساعدنا أرجوك يا سيدي! - أوقف الحافلة أيها الوغد!
رباه
أوقف الحافلة أيها الأحمق
- اللعنة، نسيت أمر المسدس - أوقفها أيها الوغد
اسمعوا، سأقتلكم جميعاً إن لم تصمتوا!
توقف!
- اللعنة - ذلك الوغد!
سأقتله اليوم
كن حذراً يا "مو غانغ"
اقترب أكثر!
سيجعله السيد يدفع الثمن
لا
هل أنت بخير؟
هذا ما تبحثين عنه، ملف "جونغ باي لي"
كما قلت، كان مفتشاً في شركة "تشونسو" للتأمين في عام 1997
لكنه هاجر إلى "أمريكا" بعد أن استقال من عمله
- إلى "أمريكا"؟ - نعم، لكن بعد سنتين
من مغادرته إلى "أمريكا"، مات في حادث سيارة
مات؟ ماذا عن ابنه؟
هل ما زال ابنه على قيد الحياة؟
كان من الصعب تتبع مكان ابنه
لكن...
وجدت نسخة عن جواز سفر ابنه
حين دخل إلى "كوريا"
"بيونغ تاي لي"
اسم عميل "مو غانغ" كان "بي تي"
"(تشيونها) لحساء الدجاج، (بي تي)"
كان "بيونغ تاي"
أرجوك اعثر على هذا الرجل سأدفع لك قدر ما تريد
- نعم سيدتي - "يونغ تشون وانغ"
يفر بعيداً في حافلة ركاب ومعه رهائن
- أنتم ترون المشتبه به... - "مو غانغ"
أوقف الحافلة أيها الوغد!
أنت توقف!
اقترب أكثر!
أظن أن "مو غانغ هان" سيقبض عليه
ماذا لو تعرض الرهائن للخطر؟
حسناً يا سيدي
أيها الوغد
لا!
أوقف الحافلة أيها الوغد
وإلا قتلتك
سأقتلك، هل تسمعني؟
أين "ها رام" أيها الوغد؟
لا تطلق النار عليه!
تنح جانباً! ابتعد عن طريقي يا "مو غانغ"!
لا!
لا تطلق!
تنح جانباً!
لا تطلق النار عليه
ذلك الوغد!
لا تطلق النار أيها الأحمق!
أين رأيتها آخر مرة؟
أين هي؟
أين رأيتها آخر مرة؟
سأخبرك بآخر مكان رأيتها فيه
كانت...
لا!
أين "ها رام"؟
أجبني، أين هي؟
سألتك أين هي!
لا
لا!
أخبرني
أين "ها رام"؟
أخبرني قبل أن تغادر
"بلاك"
هدف "يونغ تشون وانغ" التالي كان "ليو"
كيف يُفترض بي أن أصدقك؟
أنت تكذب دائماً
هل كان "مان هو اوه" من قتل أبي إذاً؟
إليك الدليل الأساسي الذي طلبته
أحضر "ها رام" فوراً
يظن أنني واقع في حب بشرية؟ هل هذا منطقي حتى؟
أنت الوحيدة
التي تجعله سعيداً وتمنعه من أن يؤذي نفسه
لا يمكن لهذا أن يحدث
ترجمة "شيرين سمعان"